导演：郭金非
翻译：卢小雨 传神语联
录 音: 徐红岩 白静利
配音演员：
帕丁顿熊---配音 杜江
亨利·布朗---配音 孟令军
玛丽·布朗---配音 王晓巍
铁拳---配音 胡连华
拜尔德夫人---配音 隋桂凤
格鲁伯先生---配音 郭金非
库里先生---配音 杨 波
朱迪·布朗---配音 杨 鸣
乔纳森·布朗---配音 武 扬
露西婶婶---配音 孟 丽
帕斯图佐叔叔---配音 虞桐伟
法官---配音 小 杨
费莉西蒂·范肖---配音 纪艳芳
小飞---配音 赵 鑫
勺子---配音 孟 钟
基茨小姐---配音 陈 杨
上校---配音 李 军
加法里医生---配音 牟 夫
巴恩斯先生---配音 高 晗
菲尼克斯·布坎南---配音 王利军
简介：小熊帕丁顿在伦敦与亨利一家快乐的生活着，但忠厚的帕丁顿从来没人忘记养育他的露西婶婶，他准备在婶婶生日时送她一份礼物，在格鲁伯先生的家里，他看到一本立体书，他准备把这个当做礼物送给露西婶婶，但是没想到这本书中藏着一个天大的秘密，为此，帕丁顿甚至遭遇了牢狱之灾。在亨利·布朗一家的帮助下，小熊终于洗清了罪名，抓住了真凶菲尼克斯并见到了他日思夜想的露西婶婶。
