当 ♫ 在那山的那边海的那边有一群蓝精灵 ♫ 的旋律响起，多少人的童年基因瞬间被唤醒？这个夏天，承载着几代人回忆的蓝精灵家族即将再度来袭——由长影译制的《魔法蓝精灵》定档7月18日与北美同步上映，让国人与全球粉丝共赴这场奇幻冒险。

从《蓝精灵》到《蓝精灵 2》，再到《蓝精灵：寻找神秘村》，长影译制团队用细腻的译配功底，让格格巫的狡黠、蓝妹妹的灵动跨越语言壁垒，成为中国观众心中最鲜活的角色印记。而这一次，熟悉的声音再度响起，仿佛瞬间穿越回守在电视机前的童年时光。

当然，除了情怀满满的声音彩蛋，《魔法蓝精灵》还将带来全新的奇幻故事。蓝精灵们将离开熟悉的蘑菇村，踏入更广阔的魔法世界，面对前所未有的挑战。全新的角色、升级的视觉特效，搭配长影团队精心打磨的译配，既保留了原版的幽默与温暖，又融入了贴近中国观众的语言风格，让 “老粉” 找回初心，也让新观众感受蓝精灵的独特魅力。

从1981年动画版引入中国，到如今大银幕上的全新冒险，蓝精灵早已超越了“儿童 IP”的范畴，成为跨时代的情感符号。这个暑期，不妨带着孩子走进影院，让他们认识你童年里的“蓝朋友”；也可以约上当年一起追更的伙伴，在熟悉的声音里，重温那段简单纯粹的快乐。

7月18日，《魔法蓝精灵》与你不见不散。这一次，让蓝精灵的魔法，点亮整个夏天。

进    口

中国电影集团公司

联合发行

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司

译    制

长影集团译制片制作有限责任公司

翻    译

甲骨易股份

制片主任

丁忠伟　

制    片

都业枫  李宏媛

导    演

郭金非

主    演

蓝妹妹  配音  杨鸣

蓝无名  配音  高晗

肯  配音  孟令军

格格巫  配音  胡连华

拉扎巫  配音  郭金非

乔尔  配音  荣雨奇

快活魔法书  配音  马倩文

毛妈妈  配音  郑凯誉

冲冲  配音  蕙子

水熊虫  配音  何忠石

阿斯莫蒂斯  配音  牟珈论

切尔诺伯格  配音  崔晓东

杰泽贝丝  配音  纪艳芳

健健  配音  荣雨奇

浮浮  配音  王逍

烦烦  配音  戴卓恒

聪聪  配音  苗楠

罗恩  配音  崔晓东

蓝爸爸  配音  杨波

录    音

白静利　

剪    辑

袁野

其他配音演员

赵鑫  王琛  赵泽涵  李蕴嫱  白微