长影译制片1948年秋，东影为译制苏联电影，组建了译制片机构——翻版组，由袁乃晨任组长，开始了新中国电影译制事业的初创历程。1950 年翻版组改称翻译片科。1952年10月，翻译片人员划归制作处，分别组成导演组、翻译组和演员组。1955年初，翻译片人员划归编辑处。1956年4月，翻译片导演由艺术副厂长领导，翻译人员划归翻译组，配音演员划归演员剧团。1957年成立译制片处。1958年6月，复建译制片组。1961年春，译制片组合并到演员剧团。1962年12月成立译制片室。1966年4月缩减为译制片组。1973年8月规划科教片室。1981年划归综合片室。1985 年 3月25日成立译制片厂。1987年4月改称译制片分厂。1999年10月长影集团译制片有限责任公司成立。
东影早期翻译片部分翻译在研究翻译剧本
长影译制片厂是我国最早的专业译制片生产基地。伴随着新中国电影事业的繁荣发展，长影译制片事业从无到有，从小到大，从1949年至今，共译制了50个国家10余个语种1100多部影片，其中许多影片已成为不朽的译制经典之作，并屡获大奖。70年来，长译培养了一大批颇有成就的配音演员，他们用声音塑造出的众多人物形象，已成为观众心中历久弥新的记忆。新时期的长译人继续创造着骄人的成绩，译制了如《马达加斯加》《蓝精灵》《神偷奶爸》《哥斯拉》《忍者神龟》等，在我国进口片译配上占有重要份额。
东影早期翻译片人员在兴山合影
历任领导：袁乃晨、鲍越千、白景晟、徐明、张健、张其昌、刘水航、刘迟、林白、尹广文、徐雁、陈汝斌、荣振东、刘雪婷、金毅、杜慧军、王晓巍。
1950年代初，长译配音演员们在为影片录音
1962年，周恩来总理视察长影时与译制片人员合影。
1980年代，长译配音演员们在工作中。（从右至左为潘淑兰、张玉昆、刘大航、徐燕）
2008年，新中国“译制片之父”袁乃晨获中国电影金鸡奖终身成就奖。
1981年，长译配音演员向隽殊荣获中国电影金鸡奖特别奖。
