六月将至，长影译制片厂相继译配完成了三部备受期待的高分院线进口片——经典重映影片《天堂电影院》、奥斯卡获奖佳片《困在时间里的父亲》，以及日本燃系动画电影《普罗米亚》。这三部影片将在六月陆续公映。
天堂电影院
无论是对电影从业者、影评人，还是资深影迷、普通电影爱好者来说，毋庸赘言，《天堂电影院》都是一部名字如雷贯耳的影史传奇经典。该片是世界级电影大师朱塞佩·托纳多雷享誉盛名的“时空三部曲”开篇之作(另外两部是《海上钢琴师》《西西里的美丽传说》)，也是一部献给电影人的情书。在豆瓣，52万网友为影片打出了9.2分超高评价。
长影集团“论剧求本”论坛第8期活动，曾将《天堂电影院》作为主题影片，围绕影片的传奇性与隐喻性进行了思考，对整部影片中所蕴含的思想意蕴进行了解读。
距离影片首映已过去了33年，6月11日，《天堂电影院》将首次登陆内地大银幕。影片中文配音版由长影译制片厂制作。为了不负期待地呈现影迷心中这部完美经典，长影译制片厂老中青三代、20位配音演员参加了《天堂电影院》配音工作。
资深配音演员、导演王利军担任译制导演。男主角托托幼年、青年时代，分别由资深配音演员牟珈论、青年配音演员高晗配音，女主角艾莲娜由青年配音演员杨鸣配音，托托的母亲玛丽亚年轻、老年阶段，分别由资深配音演员王晓巍、八旬高龄的配音艺术家隋桂凤配音。资深配音演员胡连华，则为影片中“天堂电影院”放映师阿尔弗雷德配音。郭金非、杨波、纪艳芳、赵鑫、孟令军、荣雨奇等中青年配音演员共同参加了影片配音工作。
译制人员
翻译甲骨易股份
导演王利军
主演(按字母顺序)
安东内拉·阿蒂利 饰 年轻玛丽亚
配音 王晓巍
恩佐·坎纳瓦莱 饰 斯巴克菲克
配音 郭金非
艾莎·达尼埃利 饰 安娜
配音 纪艳芳
里奥·古洛塔 饰 努奇奥
配音 赵 鑫
马克·莱奥纳尔迪 饰 青年托托
配音 高 晗
普佩拉·马乔 饰 老年玛丽亚
配音 隋桂凤
阿格妮丝·那诺 饰 艾莲娜
配音 杨 鸣
莱奥波尔多·的里雅斯特 饰 阿代尔菲奥
配音 杨 波
萨尔瓦托雷·卡肖 饰 托托
配音 牟珈论
雅克·佩林 饰 成年萨尔瓦托雷
配音 王利军
菲利普·努瓦雷 饰 阿尔弗雷多
配音 胡连华
其他配音演员
孟令军 荣雨奇 张 弛 王博艺
赵若棋 卢汉博 蔡 超 赵梓言
国权福 穆易淼
录音徐红岩 白静利
剪辑袁野
制片主任王晓巍
制片李宏媛
正如影片海报上那句“电影永不散场，热爱永不褪色”，《天堂电影院》是“献给电影人的情书”，也是对电影和生活保持热爱的“人生箴言”。今年夏天，愿每一位爱电影的人都能在电影院找到属于自己的“天堂”。
困在时间里的父亲
由长影译制片厂制作中文字幕、原声格式上映的《困在时间里的父亲》，将于6月18日父亲节前夕与广大观众见面。该片在今年第93届奥斯卡金像奖中荣获最佳男主角、最佳改编剧本奖，是2021年首部登陆内地大银幕的奥斯卡佳片，也是长影译制片厂继《荒野猎人》《水形物语》《绿皮书》等影片之后，再次译制新鲜出炉的奥斯卡获奖影片。
该片由奥斯卡影帝安东尼·霍普金斯和影后奥利维娅·科尔曼联袂主演，真实呈现迟暮老人患病的日常，通过重复加碎片式的感官叙事手法，给人前所未有的迷宫式观影体验，内核聚焦在面对病症时家人之间不可分割的爱与亲情，是一部能让人收获感动与感悟的佳作。
由长影译制片资深配音演员、导演杨波担任译制导演的日本动画电影《普罗米亚》，以炫彩夺目的视觉效果展现了热血激情的少年羁绊。
赵鑫、高晗、杨鸣、杨波、崔晓东、牟珈论、郭金非、虞桐伟、王晓巍、纪艳芳、荣雨奇、王利军、胡连华、孟令军等配音演员共同献声。
影片以“全世界着火”的大胆世界观设定，讲述一个关于爱、守护和信念的故事，被动漫迷奉为燃系动画神作。影片已定档6月5日上映。
译制人员
翻译 甲骨易股份
导演 杨波
加罗·提莫斯 配音 赵鑫
里奥·福蒂亚 配音 高晗
艾娜·阿尔德比特 配音 杨鸣
雷米·普古纳 配音 杨波
瓦利斯·托拉斯 配音 崔晓东
露琪亚·菲克斯 配音 牟珈论
伊格尼斯·埃克斯 配音 郭金非
伏尔甘·希斯特斯 配音 虞桐伟
爱丽丝·阿尔德比特 配音 王晓巍
比埃尔·克罗苏斯 配音 纪艳芳
盖雷 配音 郭金非
米斯 配音 荣雨奇
温尼 配音 王利军
迪乌斯·普罗米斯 配音 胡连华
克瑞·佛赛特 配音 孟令军
其他配音演员
郑凯誉 卢汉博 姜 滨 张印浩
李 鑫 周 静 刘鹏程李培
录音 徐红岩 白静利
剪辑 刘娜娜
制片主任 王晓巍
制片 李宏媛
