译制导演：王利军
翻译：崔晓东
录音：徐红岩 白静利
配音演员：郭金非 王晓巍
虞桐伟 牟珈论
赵鑫 杨 鸣
简介：
比利·霍普是一位有着幸福的三口之家的职业拳击运动员，并且数次成功卫冕拳王的称号。在一次慈善募捐活动中，比利遇到了拳手米格尔并且发生了冲突，比利的妻子遭到米格尔同伙枪击身亡。失去挚爱的比利自暴自弃、酗酒吸毒，女儿蕾拉也被送到社会福利机构代管。当他遇到了教练狄克，重新点燃了生活的希望和重返拳台的信心。他在狄克教练的指导下刻苦训练，最终在对阵米格尔的擂台上，用一记有力的左拳将米格尔击倒在拳台上，重新夺回了拳王的桂冠，并以此告慰了亡妻在天之灵，也重新使女儿回到了他的身边。
